Welcome back to another installment of <EM>This Week in Spring</EM>! 
There's a lot to cover, so let's dive into it! 
</p>
<OL>
	<LI>  Always eager to help ring in the new year properly, Mark Fisher announced the <a href  = "http://blog.springsource.org/2012/01/09/spring-integration-2-1-is-now-ga/">Spring Integration 2.1 GA</a> yesterday.   
		 The new release has <EM>everything</EM>, and then some! It features new or revised support for a broad spectrum of technologies including AMQP, JDBC, GemFire, MongoDB, Redis, and much, much more. 
		</LI>
		
		<LI>Andy Clement and Martin Lippert's <a…

Spring Integration 2.1 已发布！您可以在 此处 下载或 配置您的 Maven POM。此版本是超过一年工作的成果，自 Spring Integration 2.0 发布以来，团队已解决了数百个问题。有趣的是，自 Spring Integration 的第一个公开发布（0.5，2008 年 1 月 3 日发布）以来，已经过去了 4 年零几天。在这篇文章中，我只想快速概述 2.1 的主要新功能。

RabbitMQ/AMQP 支持

在“spring-integration-amqp”模块中，我们有用于单向消息传递的通道适配器以及用于请求/回复的网关。适配器和网关可用于与 RabbitMQ 代理的入站和/或出站集成。我们还有 AMQP 支持的消息通道实现——点对点和发布/订阅——可在流程中间的任何地方使用。欲了解更多信息，请参阅 此部分…

新年快乐！希望您的新年和假期过得愉快。欢迎回来，继续阅读本期《本周 Spring 动态》。

This year is going to be <EM>incredible</EM>, so let's dive right into it.  



This week's  roundup features some content from the last few weeks. Particularly, we've got content that InfoQ   put up     
from the <a href = "http://www.springone2gx.com">SpringOne2GX 2011</a> conference.  

感谢 InfoQ 一如既往地分享精彩内容。

1. Garry Russel 和 David Turanski 在 SpringOne2GX 的演讲“使用 Spring Integration 实现高可用架构”现已在 InfoQ 上发布。

<LI> Rob Winch demoes some of the <A href = "http://www.infoq.com/presentations/Spring-Security-3-1">new features in Spring Security 3.1</a>: multiple http elements, stateless authentication mode for RESTful services, Debug Filter, CAS support for…

今天，我们很高兴地宣布 Spring Framework 已迁移至 GitHub！

您可能已经注意到，几乎所有其他 Spring 项目都已经迁移，尚未迁移的项目也将很快完成。

Git 在管理像 Spring Framework 这样的大型代码库的许多挑战方面为我们提供了帮助，但最令人兴奋的是 GitHub 对 Spring 社区的意义。许多读者可能已经知道关注和Fork 仓库、Pull Request、Fork 并编辑以及 GitHub 为已经很棒的 Git 世界带来的许多其他功能的优点。如果您对此还不熟悉，请务必查看 help.github.com 上的精彩资料……

在当月众多 Spring 版本发布的活动中，Spring Python 也发布了自己的版本。

1.1.1 和 1.2.1 版本是修复了一些 bug 的维护版本。1.3.0.RC1 是 1.3.0 的第一个发布版本。

在此次发布中，我们合并了来自团队成员的提交，并合并了来自 GitHub 的 Pull Request。如果您想为该项目做出贡献，请不要忘记签署贡献者许可协议。

谢谢，

Spring Python 团队

版本说明 - 版本 1.1.1

• [SESPRINGPYTHONPY-134] - AOPProxy 抛出错误，除非 target.__class__.__name__ == "instance"
• [SESPRINGPYTHONPY-151] - 修复 XML 解析以处理非 ASCII 值
• [SESPRINGPYTHONPY-159] - 为 DatabaseTemplate 的 execute 方法添加了与 query 操作中使用的相似的参数检查。
• [SESPRINGPYTHONPY-161] - 为 Spring Python 的文档添加了安装步骤

版本说明 - 版本 1.2.1

• [SESPRINGPYTHONPY-159] - 为 DatabaseTemplate 的 execute 方法添加了与 query 操作中使用的相似的参数检查
• [SESPRINGPYTHONPY-161] - 为 Spring Python 的文档添加了安装步骤

版本说明 - 版本 1.3.0.RC1

• [SESPRINGPYTHONPY-159] - 为 DatabaseTemplate 的 execute 方法添加了与 query 操作中使用的相似的参数检查
• [SESPRINGPYTHONPY-161] - 为 Spring Python 的文档添加了安装步骤

<IMG src = "http://www.springsource.org/files/rod-holidays.png" width = "300" style = " float : right;  margin-left : 10px;  " />
	<P> 
		Well, it's that time of the year again!  

节日季来临，许多人将欢庆！无论您庆祝什么节日（或者是否庆祝），我都祝您度过美好的一周和最快乐的节日。
为了让您有所期待，本周的汇总内容满满的。
祝您使用愉快！

1. 圣诞老人的精灵们可以向 SpringSource 的工程师们学习！Alan Stewart 在周六宣布了 Spring Roo 1.2.0 GA。这个版本的 Roo 引起了很多人的关注。虽然有很多新功能，但我最喜欢的一些包括多模块 Maven 项目支持（例如，您可以将模型类构建在一个独立的工程中，与 Web 应用程序分开），JSF / PrimeFaces 脚手架支持（而不仅仅是 GWT、Spring MVC、Vaadin 和 Flex），服务/存储库支持（使用 Spring Data JPA 和 Spring Data MongoDB；这与 Active Record 风格的数据访问对象是并列的……

我很高兴地宣布Spring Roo 1.2 GA版刚刚发布。此版本代表了Roo团队大量的工程努力，包含了Roo用户社区要求的所有最受欢迎的功能，以及许多性能和可用性改进。Roo 1.2.0的新功能有：

• Apache 2.0 许可
• 多模块Maven项目支持
• JSF / PrimeFaces 脚手架
• 服务 / 仓库（使用Spring Data JPA和Spring Data MongoDB）
• 数据库逆向工程多模式支持
• 灵活的GWT支持
• Shell可用性改进

阿兰·斯图尔特 Spring Roo 项目负责人

今天，Spring框架3.1版发布了，这是企业Java开发的新篇章。

  	There is a <EM>lot</EM> of other stuff to talk about this week, but we'll
  	forego them for next week, because there's quite simply too much to look at with Spring 3.1.  

  	Take a look at the following content, and don't forget to download (<A href="http://www.springsource.com/download/community?project=Spring%20Framework&version=3.1.0.RELEASE">direct</a> or <a href="http://www.springsource.org/spring-core#download">maven</a>) and try out the latest and greatest bits today! 
 

当然，关于新功能的所有细节，请查看Spring Framework 3.1 发布说明。

在这个版本中，我最喜欢的新功能之一是

<ul> <LI>
Comprehensive Java-based application configuration</LI>
</LI> <lI>New caching abstraction
</LI…